Février 1170. Bernard Cabalbi et Gascone, son épouse, louent et donnent à fief une vigne située à Lespinet

Sources :

• Paul Ourliac & Anne-Marie Magnou "Cartulaire de l’abbaye de Lézat – Tome II", ISBN 2-7355-0133-7, pages 262 et 263. Textes en latin médiéval.
• Images : Bibliothèque Nationale de France, "Cartulaire de l’abbaye de Lézat", sur gallica.bnf.fr

1170, février, samedi

Guillelma, veuve de Guillaume de Vasconibus, et Guillaume Jean, son fils, donnent à Bernard Cabalbis et à Gasconia, son épouse, les 4 deniers d’oublies que Peirota et Bernard, son neveu, leur doivent pour une vigne située à Lespinet qu’ils tiennent d’eux.

(1402) Fol. 228 d.

Sciendum^a est quod Guillelma que fuit uxor Guillelmi de Vasconibus et Guillelmus Johannes, ejus filius, dederunt et solverunt et reliquerunt Bernardo Cabalbi et Gasconie, ejus uxori, et eorum ordinio illos .IIII^or. d. tol. obl. et totam pertinentem dominationem que oblie et dominium ubi evenerit debent reddi pro illo malleolo et pro terra in qua est, quod est inter malleolum Raimundi de Sabarta et malleolum Petri Boterii ad Espinetum, quem predictum malleolum cum terra in qua est tenet fevaliter Peirota Szabaters et Bernardus, ejus nepos ; et de illis predictis .IIII^or. d. obl. et de omni pertinenti dominio convenerunt et laudaverunt facere guirentiam de omnibus amparatoribus Guillelma predicta [folio 229 a] et Guillelmus Johannes, ejus filius, Bernardo Cabalbi et Gasconie, ejus uxori, et eorum ordinio. Facta carta in mense februarii, feria .VII^a., Lodovico rege Francorum regnante, Raimundo comite Tholosano, Geraldo episcopo, anno ab Incarnatione Domini .M^o.C^o.LX^o.IX^o. Hujus rei sunt testis : Vezianus de Canbello et Petrus Stephanus Sabaters et alii qui ibi fuerunt et Vitalis qui istam cartam scripsit.

a) En marge, Espinetum.

1170, février, samedi

Bernard Cabalbis et Gascona, son épouse, donnent à fief à Peirote Szabater, pour les deux tiers, et à Bernard, son neveu, pour un tiers, aux conditions habituelles, une vigne située à Lespinet.

(1403) Fol. 229 a.

Sciendum^a est quod Bernardus Cabalbis et ejus uxor, Gascona, laudaverunt et dederunt ad fevum Peirote Szabater et Bernardo, ejus nepoti, et eorum ordinio illum malleolum cum terra in qua est, quod est inter malleolum Raimundi de Sabarta et malleolum Petri Boterii ad Espinetum ; tali pacto ut quoque anno, ad Martrorem, reddant inde eis .IIII^or. [d.] tol. obl. et reacapte .I. m. quando evenerit, et de clamore istius fevi habeant domini fidancias et justiciam .IIII^or. d. si fevatarii inculpantur et de unoquoque solido vende istius honoris habeant domini .I. d. et de unoquoque solido pignoris .I. m. et fiat hoc eorum consilio dominorum ; et decima detur in eodem honore et interea domini predicti convenerunt garire hunc predictum fevum de omnibus amparatoribus fevatariis predictis et eorum ordinio ; in illo malleolo et in terra in qua est habet Peirota Szabaters et ejus ordinium duas partes et Bernardus, ejus nepos, et ejus ordinium terciam partem. Facta carta in mense februarii, feria .VII^a., Lodovico rege Francorum regnante, Raimundo comite Tholosano, Geraldo episcopo, anno ab Incarnatione Domini .M^o.C^o.LX^o.IX^o. Hujus rei sunt testis : Raimundus de Ricoder et Arnaldus de Brosza et Petrus Sedaszerius et Vitalis qui istam cartam scripsit.

a) En marge, Espinetum, Martror .IIII^or. d.

1167. Mise en gage. (Où apparaît le nom de Cabalbi)

Sources :

• Document original conservé aux Archives Départementales de la Haute-Garonne à Toulouse sous la cote H MALTE TOULOUSE 20, pièce n° 13 (Fonds de Malte).
• Photos réalisées par l'atelier photo des Archives Départementales
• Transcription : Mireille Castaing-Sicard "Les contrats dans le très ancien droit toulousain (X^e-XIII^e siècle)", pages 595 et 596.
• Traduction réalisée par Bramayre.

Sciendum est quod Arnaldus Fortius et Toseta, uxor ejus, miserunt in pignore Poncio Arnaldo de Morlanis et suo ordinio unum aripentum malolis, cum terra in qua est, quod tenent de fratribus Hospitalis ubi vocant ad Castellum Novum, inter malole Bernardi Cabalbi et malole Petri Guillelmi mercatoris et terram Hospitalis et carrariam publicam, per .XXX. solidos morlanenses bonos. (…)

Sachent tous qu’Arnaud Fort et Toseta [Fillette en occitan], sa femme, ont mis en gage à Pons Arnaud de Morlaàs et à sa succession un arpent de vigne, avec sa parcelle, qu’ils tiennent des frères Hospitaliers, appelée de Château Neuf, située entre la vigne de Bernard Cabalbi et la vigne de Pierre Guillelm marchands et le terrain des Hospitaliers et le chemin public, pour 30 sols morlans. (…)

Accord entre Esclarmonde DESTRAVILLE, Bernard CABALBY, et Marguerite de DORIE

Source :

• Acte original passé le 17 mars 1590, chez Maître Jean MANAULE notaire à Saint-Girons.
• Copie originale insinuée au parlement de Toulouse le 25 juin 1590.
• Registre des insinuations conservé aux Archives Départementales de la Haute-Garonne à Toulouse (Série B insinuations, registre 4^e, folio 364 recto et suivants) ; registre microfilmé sous la cote 2Mi1034.
• Transcription réalisée par Bramayre

Accord dentre esclarmonde et pierre destreviles de sainct yvars dune part Et bernard Cabalby de sainct girons, Et damoizelle marguerite de dourye

Saichent tous presans et advenir Que lan mil cinq cens quatre vingtz Et dix Et le dix septiesme Jour du moys de mars en la ville de sainct girons au dioceze de gouzerans et seneschaucee de thoulouze, Apres midy en presance de moy notaire royal et tesmoings bas nommes, Dict a este par les parties soubz escriptes proces estre en la court de monsieur le seneschal de thoulouze Entre, esclarmonde destraville vefve a feu pierre daulon de sainct ybars heretiere a feu marcial destraville son pere Et pierre destraville son frere quand vivoict dudict sainct girons demanderesse en desistat, Et aultrement deffanderesse dune part, Et bernard cabalby filz et coheretier de feu pierre cabalby marchant dudict sainct girons, et damoizele marguerite de dorie relicte dudict feu pierre cabalby desfendeurs Et aultrement Ledict bernard suppleant en Reconvention contre ladicte destraville dautre, et procede a demandes et desfances Et aultres actes Et a pour raison et cause de la vigne appellee de castaings assize en la juridiction et terroir dudict sainct girons Contenant quarante ou cinquante journalz a fossoier ou envyron Confronte avec Raymond heretiers a feu maistre pierre destienne Avec barthelemy vidal Et hoirs de audiague Et aultres confrontations et apartenances Plus de vng patu de Maison seituee en la place dudict sainct girons Et pareilhement de vne Maison de fours en ladicte ville seituee, et Rue appellee de ballegon confronte avec ladicte rue, avec les hoirs de bilhonteau Et heretiers de feu Maistre guilhiem Calvet Comme estant des biens et heredite dudict feu marcial destraville Desquelz vigne patu de maison, Et maison de fours lesdicts cabalby et dorie Auroient faict aparoir des tiltres et achaptz a ladicte esclarmonde destraville Premierement dudict patu de maison auroient faict aparoir de lachapt faict par ledict feu pierre cabalby audict feu martial destraville son beau pere pour la somme de deux cens livres tournois par Instrument passe entre lesdictes parties le Second daoust mil v^c Cinquante six Retenu par Maistre guilhaume de deo notaire royal dudict sainct girons Et de ladicte maison, des fours ont aussi faict aparoir par Instrument dachapt faict par ledict feu cabalby audict feu martial destraville pour la somme de septante cinq livres quinze solz tournois Avec pacte de rachapt La mesme somme de septante cinq livres quinze solz, Instrument retenu par maistre pierre tournier notaire dudict sainct girons le quatorziesme de febvrier mil Cinq cens soixante deux Estant ledict feu martial destraville debiteur a feu maistre guilhaume ribalz prestre et recteur dudict sainct girons de la somme de seize cens livres tournois par oblige passe entre lesdictes parties retenu par maistre benoist domein notaire royal de la ville dagen le penultiesme de mars mil Cinq cens cinquante sept Que afaulte davoir entierement satisfaict audict debte feu maistre anthoine ribalz heretier et frere dudict feu ribalz auroict mis en Instance feu pierre destraville heretier dudict feu martial son pere et donne peyronne de rey vefve dudict feu martial Et mere tutrisse dudict pierre son filz Et apres par santance darbitres prononcee le dixhuictiesme de may mil v^c soixante cinq ledict pierre destraville heretier auroict este condempne envers ledict Rivalz heretier dudict feu recteur pour le Reste de ladicte somme de seize cens livres despans donmaiges et Intherest En la somme de huict cens trante troys livres payables a la feste de toussainctz apres ladicte prononciation prochain Comme par ladicte santance retenue par maistre marc dupuy notaire royal dudict sainct girons De laquelle somme ledict ribalz auroict faict transport a feu Jean raymond molhet merchant de la roque delmes au dioceze de mirepois comme par acte dudict Transport retenu par Maistre bernard cabalby notaire royal du lieu de vic en Gouserans du douziesme Septembre mil v^c soixante cinq ancien style Et nayant satisfaict audict terme ledict moulhet auroict faict saisir et prandre en vertu des loies de la court de monsieur le Seneschal de thoulouse ladicte vigne de castaint avec ses apartenances audict pierre destraville Et procede aulx Inquantz dont pour fouyr a plus grandz despans Ladicte de rey mere tutrisse et gouvernaresse dudict pierre Auroict faict vante audict pierre cabalby avec pacte de remedere Certaines reservations de deux pipes de rerevin pour chaque an Et aultres pactes Prevus en linstrument passe Et Retenu par Maistre michel goudail notaire du lieu doust audict viscomte le quatriesme Jour du moys de Janvier Mil v^c Soixante six pour ladicte somme de huict cens trante troys livres tournois Que ledict pierre cabalby se chargoict paier Et aquicter ledict debte Envers ledict molhet Ce quauroict faict comme appert par acte et acquict du Cinquiesme doctobre mil cinq cens soixante six Retenu par maistre helies dupuy notaire de sainct girons Dont ayant apareu a ladicte esclarmonde destreville desdicts actes Ensemble dune santence arbitralle prononcee le vingtiesme decembre mil v^c soixante neuf dentre lesdicts de Rey et destraville son filz Et ledict pierre cabalby par laquelle ledict destraville estoict condempne paier audict cabalby la somme de deux cens quatre vingtz cinq livres dix huict solz dix deniers tournois laquelle luy est deue ensemble la somme de vingt neuf livres quatorze solz de fournitures faictes aux prestres de la confrerye de corpore christi par obiit fonde par ledict destreville Et pour les funebres de ladicte rey auroict fourny dix sept livres neuf solz troys deniers Plus auroient fourny lesdicts heretiers de feu pierre cabalby pour les tailhes et oblies de la metterie Et maison dudict destraville de vingt ans ou plus montant soixante livres tournois, et plus Et neanmoings pour les rantes et obiitz que lesdicts heretiers destraville font vingt livres tournois, ou plus et demandoient deux cens livres et plus pour la despence et entretenement dudict pierre destraville Lequel despuis lannee mil cinq cens septante que sadicte mere fust decedee lauroient entretenu de tous allimentz Jusques a lannee mil cinq cens quatre vingtz quatre extimant ledict temps cent escus sol pour le moings et aultres menues fornitures quilz disent avoir faictes et fournies par ladicte estraville, Au contraire ladicte esclarmonde destraville demandoict suivant ledict Instrument de Rachapt de ladicte vigne de castans estre en bon estat et valleur comme estoict au temps dudict achapt questoict de valleur et estimation de six ou sept cens escus sol Et que aujourdhuy est Ruinee par le desfault et mauvaize menagerie desdicts cabalby et dorye Et la valleur et extimation de deux pipes re vin de ladicte vigne de chescune annee despuis ledict achapt Jusques a lannee mil vc quatre vingtz six que ledict destreville est decede estant de commune extimation Lune annee avec laultre de six ou sept escus sol pour chescune annee que reviendront a cent cinquante escus et plus, Aussi demandoict les tonneaux pipes barriques mentionnees ausdicts actes Et que pour le regard des tailhes et oblies payees par lesdicts heretiers dudict cabalby ne montent tant comme demandoient et moings la despance que disoient avoir faicte audict pierre estraville parce que du temps que lont nourry ledict destraville les servoict de lacquay et a tous services de maison questoict emploie Et aultres destinctions resultant dudict proces Pour lequel a la part et cottite de ladicte damoiselle de dorie Et pour La moytie quelle prend et luy apartient de ladicte heredite Et biens dudict feu pierre cabalby ayant faict la moytie desdictes fournitures, Ont accorde lesdicts de dorie et esclarmonde destraville sans prejudice de laultre moytie pour le Regard de la cottite dudict bernard cabalby Coheretier en laultre moytie de ladicte hereditte dudict pierre son père En la fourme et pacte que sensuict Cest que establys noble pierre domenc escuier et ladicte damoyzelle de dorie maries dune part et ladicte esclarmonde dautre lesquelz de gre ladicte de dorie de licence dudict son mary laquelle luy A bailhe pour passer le presant Instrument ont Revocque Audict proces et procedure tant que touche la part de ladicte de dorie quest la moytie et ont accorde et convenu que pour le regard dudict patu de la maison de la place dudict sainct girons vandu par ledict feu martial destraville Audict feu pierre cabalby suivent linstrument dachept dessus mentionne ladicte esclarmonde destraville A declaire ne y prethandre droict ne Action et pour la maison desdicts fornes dessus limites et engaiges par ledict feu marcial pere Audict feu pierre Cabalby vendu les fruiictz Avec pacte de Remedere pour septante cinq livres quinze soubz tournoiz que presantement ladicte destreville vend rehaute la plus vailhance de ladicte maison et fours ausdicts maries pour le pris et somme de cent septante cinq livres fournois revenant Suivent lordonnence A la somme de cinquante huict escus sol ung tierz et pour la major vallance de ladicte moytie de vigne de castans la part de ladicte de dorie ladicte esclarmonde destreville aprouvant ladicte vandition faicte par ladicte feue de Rey sa mere comme trutisse et gouverneresse dudict pierre destraville Audict feu pierre cabalby sur les pactes et conditions portes par ledict Instrument dachept retenu par ledict goudailh A vendu Ausdicts domenc dict de Aramis et dorie mariez ladicte moytie et plus valance de ladicte vigne pour la part de ladicte de dorie pour le pris et somme de cent trente cinq livres tournoiz Revenant A quarante escus sol et moyenant lesdictes vantes ont Acorde que lesdicts domenc et dorie mairis Randront audict bernard cabalby trente sept livres dix sept soubz et six deniers tournoiz quest la moytie et cotitte de la moytie que ledict bernard doibct recouvrer dudict engaigement et vante des fruictz desdicts fornes et compensant et Acquisant la moytie du debte de deux cens quatre vingt cinq livres dix huict soubz six deniers tournoiz pourtes par la sentence Arbitralle du xx^e decembre mil v^c soixante neuf et des fornitures et despences Alleguee par ledicte de dorie A sadicte part pour la moytie Pour consideration de ladicte majour valhance de ladicte Moytie de vigne et des reyrebins et choses dessus demandes par ladicte destreville Sans comprandre le grand tonneau que ledict bernard cabalby tient ny la partie de ladicte hereditte quest A la part dudict bernard cabalby ce tienent quictes lung A laultre respectivement demurant de net Pour Raison desdictes venditions de toute ladicte maison desdicts fours et de ladicte Moytie de vigne de castans a la part de ladicte dorie la somme de cent escus sol que seront bailhes et deslivres Reallement A ladicte destreville Scavoyr quarante escus sol presentement et soixante escus sol que seront bailhes quent ladicte destreville Aura Acquite le douaire et leguat de Mariete tussualbe relicte dudict feu pierre destreville et pour ce que ladicte relicte est mariee A presant Avec joseph de castilhon ne possedant biens Avent prandition ladicte somme sera tenu bailher bonnes et sousfizantes cautions et cependant lesdicts daramis et dorie maries paieront A raison du denier doulze pour chascune Annee Commencent A la presante tant que tiendront ladicte somme et quant seront lesdicts deniers Assures pour bonnes Cautions lesdicts daramis et dorie seront tenus bailher ladicte somme laquelle somme de quarante escus sol A este fornie par ledict Aramis Reallement Icelle en pieces de vingt soubz et de quinze soubz de ses deniers propres et entre lesdictes destraville et dorie se sont tenues de toutes choses aquictes et compenses et ladicte destraville sera tenue et A promis pourter eviction et garentie Ausdicts daramies et dorye en Jugement et de hors envers tous et contre tous Se desvestissent desdictes pieces et donnent toute plus valleance de presant et a ladvenir Et Pour Authoriser le present Accord et transaction ont faictz leurs procureurs en ladicte court de monsieur le seneschal de thoulouse tous procureurs praticquens en ladicte court et chacun deux Avec toute puissance A ce Requize et Necesscaire et pour ce faire A tenir lesdictes partyes ont obliges respectivement tous et chacuns leurs biens meubles et Imeubles presans et advenir lesquelz ont soubzmis Aux forces et Rigeurs des courtz temporelles du Presant Royaulme de france et ont Revocque A toutes Revocations A ce de droict Requises et necessers et Ainsin lont promis et jure sur les sainctz evengilles nostre seigneur de quoy lesdictes partyes ont Requis A moy Notaire Royal soubzsigne leur en Retenir Acte ce quay faict en presances de Noble Andre de sellan seigneur de sabolies Noble bernard cabalby Maistre Rech duffaur baichellier ez droictz et juge de lezat pierre salvat viex jammet faur maistre tainturier jacques portal / barthelemy lafaige Bertrand Assier et pierre vilhonteau dudict sainct girons habitans et lesdicts sellan Cabalby faur Assier / lafaige salvet et vilhonteau soubzsigne A la cede originelle Avec ledict daramies / Aramies / Sabolies / R / duffaur B Cabalby / P / Salvet / P vilhonteau / B lafage bertrand assier tesmoings Ainsin Signes et de moy Jehan Manaule notaire Royal de la ville de sainct girons soubzsigne / jmanaule notaire Royal Signe

Auront compareu maistres Annet Salanie et anthoine Salanie procureurs en ladicte court Scavoyr ledict maistre Annet pour lesdicts s^r domenc et damoy^lle dorye mariez et ledict maistre Anthoine pour ladicte esclarmonde destraville chacun pour ses partyes en ce que leur conserne suivent leur charge et puissance resultant du susdict Instrument dacord et transsaction ont Requis et consentent lauthorisation Insinuation et registre du sudict Acte parties tenues garder et observer le contenu en Icelle A thoulouze le v^e de jung mil v^c nonante / Salanies Ainsin signes

Attandu que pour le presant Acte contenent Accord et transaction Appert le Roy ny Avoyr Aulcung Intherest nempeche linsinuation et registre Requis A thoulouze ce dix neufiesme jung mil v^c iiii^xxdix dupin procureur du Roy signe

Jehan de la valette ex A Tous ceulx quy ses presantes verront salut scavoyr faisons et Atestons huy datte des presentes A lissue du conseil de nostre court de matin Pardevent maistre francoys de cambolas lieutenent principal en ladicte seneschaucee Avoyr compareu les susdicts salanies lesquelz chacun faisant pour sa partye Reprenent leurs Requisitions cy dessus transcriptes ont perciste en Icelles et ce faisant Requis lauthorisation Insinuation et registre du presant Instrument dacord et transaction ouy sur ce et consentant le procureur du Roy Auroict Este ordonne que le presant Instrument dacord et transaction estoict tenu pour Insinue Authorise en registres de nostre court pour servir Aulx partys y Interposant le decret et authoritte judicielle comme de ce plus A plain Appert par les Actes et Registres de nostre court Attestent en tesmoing de quoy ses presantes ont este expediees signes et selles A Thoulouze le xxve Jour de jung mil v^c iiii^xxdix de gourassel notaire royal signe Jansoud greffier Signes