1167. Mise en gage. (Où apparaît le nom de Cabalbi)

Sources :

• Document original conservé aux Archives Départementales de la Haute-Garonne à Toulouse sous la cote H MALTE TOULOUSE 20, pièce n° 13 (Fonds de Malte).
• Photos réalisées par l'atelier photo des Archives Départementales
• Transcription : Mireille Castaing-Sicard "Les contrats dans le très ancien droit toulousain (X^e-XIII^e siècle)", pages 595 et 596.
• Traduction réalisée par Bramayre.

Sciendum est quod Arnaldus Fortius et Toseta, uxor ejus, miserunt in pignore Poncio Arnaldo de Morlanis et suo ordinio unum aripentum malolis, cum terra in qua est, quod tenent de fratribus Hospitalis ubi vocant ad Castellum Novum, inter malole Bernardi Cabalbi et malole Petri Guillelmi mercatoris et terram Hospitalis et carrariam publicam, per .XXX. solidos morlanenses bonos. (…)

Sachent tous qu’Arnaud Fort et Toseta [Fillette en occitan], sa femme, ont mis en gage à Pons Arnaud de Morlaàs et à sa succession un arpent de vigne, avec sa parcelle, qu’ils tiennent des frères Hospitaliers, appelée de Château Neuf, située entre la vigne de Bernard Cabalbi et la vigne de Pierre Guillelm marchands et le terrain des Hospitaliers et le chemin public, pour 30 sols morlans. (…)